Người ta nói cứ hai đứa con hoang thì cha của một đứa là một ông linh mục.
Nhưng anh không thể đưa câu này vào cuốn Utopia.
Tại sao?
- Vì cũng có các linh mục thánh thiện. - Chính vì thế mà họ rất ít.
Có tin gì thú vị không, Matthew?
- Thưa Ngài tôi không biết, cầu Chúa ban phước cho Ngài. - Matthew, xin Chúa cũng chúc tốt lành cho anh.
Thực ra ở Nước Anh chúng ta cũng có một số linh mục thánh thiện đó chứ.
- Oh, vậy thì nêu tên vài vị xem. - Ví dụ như tu sĩ James này.
Ông đó là một kẻ khờ.
Lá thư này là từ Hồng y Wolsey.
Ông ấy muốn gì?
- Muốn tôi. - Khi nào?
Ngay bây giờ.
Tại toà Hampton này à? Ông không thể tới đó trước nửa đêm được.
- Ồ đây là việc của Đức vua. - Việc của Nữ Hoàng.
Việc của cái cô người tình Anne Boleyn ấy.
Ôi, mọi việc đều là của Ngài Hồng y cả.
Đúng thế. Khi Ngài gọi dù ngày hay đêm tất cả các anh đều phải chạy đến ngay.
Ông ta là người thế nào nhỉ? Một tay đồ tể đó.
Cũng là quan Đại Chưởng ấn của Anh quốc nữa đấy.
Ồ không, Đại Chưởng ấn chỉ là chức vụ. Con người ông ta thế nào?
Thưa Ngài, chắc chắn khi một con người tiến thân cao và nhanh như thế...
Hẳn chúng ta phải nghĩ người đó sinh nhầm chỗ rồi.
À, ít ra, đó cũng là ý kiến của Aristotle...
Một tay đồ tể tướng mạo thế nào nhỉ.
Tướng mạo ông ta, được rồi, tôi sẽ tả cho anh hay.
Richard, hồi nãy anh nói gì thế?
Ôi không, thưa Ngài Thomas, tôi chỉ nói đùa thôi.
Wolsey thì vẫn là một tay đồ tể.
Còn ông là thành viên của Hội đồng tối cao của Nhà Vua, đâu phải một đứa bé chạy rẫy.
Chính vì thế mà anh phải đi bây giờ đấy.
Này chào Công tước Nếu Ngài Hồng y gọi anh, anh cũng phải chạy ngay đấy.
Ô có lẽ.
Anh sẽ trở về nhà ăn điểm tâm.
Thôi đi ngủ đi nhá.
"Lạy Chúa, xin cho chúng con nghỉ đêm nay, và nếu chúng con có thức thì cũng sẽ được an vui."
"Để chúng con chỉ chăm lo phần rỗi của chúng con. Vì Chúa Kito. Amen."
Và xin Chúa chúc lành cho Đức vua.
- "Và xin Chúa chúc lành cho Đức vua" - Amen!
Thôi tôi xin lỗi mọi người, tôi phải đi đây. Xin chào, Ngài.
Thomas, anh hãy tránh xa Wolsey. Ông Hồng y ấy đang bị đe doạ đấy.
- Anh chàng kia là ai thế? - Một người bạn trẻ từ Cambridge.
- Anh ta muốn gì? - Muốn cái mà mọi người đều muốn? Một địa vị.
- Anh có thể cho anh ta một chức vụ được không? - Anh gửi gắm anh ta được không?
Không.
- Ngài Thomas. - Không.
- Ngài đã đề cử tôi chưa? - Không.
Richard, tôi có thể cho anh một chức vụ.
- Sao ạ? Chức vụ gì ạ? - Không phải bây giờ, Richard. Ngày mai tôi sẽ nói cho anh.
Ông lái đò đây là phần của tất cả các ông đây.
Cám ơn, Ngài.
Thưa Ngài, ông Thomas đã đến. Chào ông Thomas.
Chào Ngài Cromwell.
Thomas, sáng nay anh đã chống đối tôi tại Hội đồng.
Phải, thưa Ngài.
- Anh là người duy nhất làm điều đó. - Phải, thưa Ngài.
Anh là một tên ngốc.
Tạ ơn Chúa là chỉ có một tên ngốc trong Hội đồng.
Tại sao anh lại chống đối tôi?
Vì tôi thiết nghĩ Ngài đã sai lầm.
Trên lương tâm của anh à.
Thomas, anh sẽ phải ân hận mãi với tôi đấy.
Nếu anh đã thấy các sự kiện một cách chính xác...
mà không bị các quan điểm lệch lạc khủng khiếp đó.
Với một chút cảm nhận chung, thì anh có thể thành một chính khách.
Đức vua đó.
Đức vua vừa ở đâu? Anh có biết không?
Ngài hỏi tôi à, thưa Ngài?
Anh đừng ngại nói với ta.
Ông ta lại chơi đùa trong vũng bùn rồi đó.
Ông ta lui tới chỗ cô người tình Anne Boleyn.
More, anh sẽ giúp tôi chứ?
Nếu Ngài cho tôi biết rõ giúp gì ạ.
Anh là một con người luôn cần cù! Thế thì, chúng ta cùng làm việc nhé.
Này Đức vua muốn có con trai. Vậy thì anh sẽ làm gì cho chuyện đó?
Tôi nghĩ rằng Đức vua chả cần tôi góp ý về chuyện đó.
Thomas, bây giờ không có ai ở đây cả, chỉ có mình chúng ta thôi. Hãy nói cho tôi ý nghĩ của anh.
Thưa Ngài, tôi cũng nghĩ rằng không có ai cả.
Vậy anh có ủng hộ việc thay đổi triều Vua không? Anh có nghĩ hai đời dòng họ Tudors là đủ rồi không?
Ôi thưa Ngài, vì Chúa!
Tôi nhắc lại, Vua muốn có một người con trai. Anh sẽ làm gì về việc đó?
Hằng ngày tôi cầu nguyện cho chuyện đó.
Chết tiệt, cái mà ông ta muốn
là đi ngoài khuôn phép kìa, ít nhất là cô này có khả năng sinh con.
- Nhưng cô ta đâu phải là vợ ông ấy. - Phải rồi, Catherine mới là vợ ông ta...
nhưng bà ta khô cằn như một viên ngói. Anh sẽ cầu xin phép lạ à?
Vâng điều này đã từng xảy ra.
Thôi được. Thì cứ cầu nguyện thế đi.
Nhưng ngoài cầu kinh ra cũng cần cố gắng chứ. Nỗ lực của tôi là tiến hành một cuộc ly dị.
Bây giờ anh ủng hộ tôi hay không?
Đức Giáo hoàng đã từng ban phép chuẩn, để Nhà Vua có thể cưới vợ góa...
của anh mình vì lý do quốc gia.
Giờ chúng ta phải xin Đức Giáo hoàng phép chuẩn cũng vì lý do quốc gia à?
Tôi không thích làm kiểu đó, Thomas. Vậy thì sao?
Rõ ràng, là tất cả những gì chúng ta phải làm là tiếp kiến Đức Giáo hoàng và xin Ngài.
Còn tôi lại nghĩ chúng ta có thể gây áp lực trên quyết định của Đức Giáo hoàng.
Bằng tranh luận à?
Phải tranh luận. Dùng cả áp lực nữa.
Áp lực à, áp lực trên Giáo hội à? Giáo hội có vị thế riêng của mình.
Phải gây áp lực.
Thưa Ngài, tôi sẽ không giúp Ngài.
Thế thì ông More, chào ông.
Cứ để cho cái triều vua này tàn lụi cùng Henry VIII và chúng ta sẽ lại tiếp tục chiến tranh giành quyền đấy.
Đất nước này sẽ tan nát.
Đó có phải là điều anh muốn không?
Nào nước Anh cần một người thừa tự.
Phải có một số biện pháp, có lẽ đáng tiếc...
Không, Thomas. Phải cải tổ Giáo hội Phải thay đổi nhiều điều.
Đúng là sẽ đáng tiếc. Nhưng cần làm sao phải có một người thừa tự.
Trong vai trò cố vấn của nước Anh, anh làm sao có thể cản trợ biện pháp này...
chỉ vì lý do lương tâm riêng của anh.
Tôi thiết tưởng khi các chính sách gạt bỏ lương tâm của chính mình...
vì nghĩa vụ công của họ...
họ sẽ nhanh chóng đưa đất nước đến chiều hỗn loạn.
Và khi đó chúng ta sẽ cậy nhờ đến cầu nguyện như tôi.
Anh thích cầu nguyện lắm à? Mà cai quản đất nước bằng cầu kinh à?
Đúng, tôi phải làm thế.
Tôi cũng muốn vậy khi anh nỗ lực.
Những ai sẽ đeo cái huy hiệu này kế vị tôi?
Ai sẽ là Đại Chưởng ấn kế tiếp của chúng ta? Anh à? Ngài Fisher? Ông Suffolk à?
- Theo tôi thì Ngài Fisher. - Được, nhưng mà quan trọng là đối với Đức vua kìa?
Còn Trưởng thư ký của tôi, Ngài Cromwell. Anh nghĩ sao?
Cromwell. Ông ta là một con người khéo léo đấy.
Nhưng?
Tôi thì hơn Ngài Cromwell ấy.
Thôi nào, trở về với thực tế đi.
Bao lâu anh còn làm thế...
anh và tôi sẽ là kẻ thù của nhau đấy.
Thưa Ngài đó là ý của Ngài.
Đó là ý Chúa.
Cũng có lẽ, thưa Ngài.
More! Lẽ ra anh đã phải đi tu là một giáo sĩ rồi đó!
Thưa giống như Ngài đấy à?
Ngài Thomas, chúc Ngài ngủ ngon.
Ngài Thomas.
- Cái gì đây? - Của mấy người dân nghèo tại Leicester tỏ lòng biết ơn Ngài.
- Leicester? - Ngài đã làm nhiều tốt hơn Ngài nghĩ đó, thưa Ngài.
Thưa Ngài, con gái tôi có một vụ kiện tại tòa án Dành Cho Người Nghèo.
Đây là táo nướng, thưa Ngài.
Để tôi xét xử nhẹ hơn à.
Tôi sẽ xét xử con gái ông như xét xử chính tôi vậy.
Công minh và nhanh chóng.
Xin Chúa chúc phúc cho Ngài ạ.
Tôi hiểu. Được. Tôi sẽ đọc. Vâng, cảm ơn Ngài.
Chào Ngài Thomas.
- Tôi sẽ đọc. - Đây là một vụ rắc rối lắm thưa Ngài.
- Tôi xin giải thích cho Ngài... - Tôi sẽ đọc.
Xin làm ơn một lát thôi...
Đò ơi!
Dạ thưa Ngài?
Đi Chelsea, thưa Ngài?
Vâng Chelsea.
Tôi hy vọng Ngài sẽ hài lòng với chuyến đò này.
- Anh có giấy phép lái đò chứ? - Thưa Ngài, tôi có ạ.
- Vậy thì tiền đò đã được cố định rồi đó. - Phải, thưa Ngài.
Hampton đi Chelsea xuôi dòng, một xu rưỡi.
Chelsea ngược dòng đi Hampton, cũng một xu rưỡi.
Đúng là những kẻ đặt ra quy định đâu có trèo thuyền.
Anh nói phải. Ba xu nếu anh đưa tôi về nhà kịp bữa điểm tâm ấy.
Dạ, cảm ơn Ngài.
Cái chén đẹp quá, thưa Ngài.
Đúng.
Thưa Ngài, cái này đáng giá lắm đấy.
Thưa Ngài, xin cẩn thận bước chân đó.
Xin cảm ơn Ngài ạ.
- Anh ở đây suốt đêm à? - Dạ.
Ngài đã nói rằng có một chức vụ cho tôi ạ?
Ồ phải. Tôi sẽ cho anh một chức vụ, một căn nhà, một người giúp việc và 50 bảng một năm.
Chức vụ gì ạ?
Tại một ngôi trường mới.
Làm giáo viên!
Richard, không ai sẽ cho anh một chỗ ở tòa án nào cả.
Ngài Cromwell đã nói rằng là ông ta sẽ giúp tôi.
Ông Cromwell à?
À, mà nếu anh quen biết ông Cromwell, anh cần gì tới sự giúp đỡ của tôi.
Ngài Thomas?
Ước gì Ngài hiểu được tôi cần Ngài giúp đỡ, hơn ông ta nhiều, nhiều lắm.
Không phải ở tòa án đâu.
Sao lại không ạ?
Nhìn đây này.
- Cái gì vậy? - Đây là một món quà hối lộ đấy!
"Ta đây là quà tặng của Averil Machin."
Và Averil Machin có một vụ kiện tại toà phúc thẩm.
Nó bằng bạc của Ý đấy. Tôi cho anh đấy. Không đùa đâu.
Dạ cảm ơn Ngài.
Anh sẽ làm gì với nó?
Dạ bán nó ạ.
- Rồi mua cái gì? - Một chiếc áo choàng thật đứng đắn ạ!
Nhưng Richard, đây là một món quà hối lộ nhỏ.
Ở tòa án người ta biếu anh đủ thứ, nhà, vườn, các huy hiệu.
Người ta nên làm việc ở nơi không bị cám dỗ.
Tại sao anh không làm một giáo viên? Anh có thể là một giáo viên tốt. Có lẽ một giáo viên tuyệt vời nữa đằng khác.
- Ai biết được là tôi sẽ làm một giáo viên tốt? - Anh! Học sinh của anh. Bạn bè của anh.
Lạy Chúa. Chứ không phải dư luận, vậy đấy.
Và có một cuộc sống thanh thản nữa.
Ngài vừa nói. Ngài mới thưa chuyện với Đức Hồng y về mà.
Phải, tôi mới tiếp chuyện với Đức Hồng y.
Điều ấy khiến anh nghĩ ngợi à Những chuyện đại sự quốc gia.
Thưa có phải chuyện ly dị không thưa Ngài?
Lái đò!
Dạ thưa Ngài?
- Mau đưa ông này đến New Inn! - Vâng, thưa Ngài.
Ngài Thomas?
Cảm ơn Ngài ạ.
Hãy trở thành một giáo viên.
- Chào Matthew. - Dạ thưa Ngài.
- Bà Alice đang ngủ hả? - Dạ, thưa Ngài.
- Còn cô Margaret? - Còn thức, thưa Ngài.
Thưa Ngài, ông Roper đang ở đây.
Giờ này à? Ai cho ông ta vào?
Thưa Ngài, khó lòng mà giữ được ông ta ở ngoài.
Thưa cha, anh Will muốn cưới con.
Anh ta không thể cưới con được.
Thưa Ngài Thomas, tôi được mời làm luật sư ạ.
Oh, vậy thì xin chúc mừng anh, Roper.
Gia đình tôi không có dinh thự riêng, nhưng sống trong thành phố...
Will, gia đình anh đâu có gì sai trái.
Bản thân anh cũng chẳng có gì sai trái nhiều.
Trừ việc anh cần phải có một chiếc đồng hồ đấy.
Thưa Ngài, tôi có thể mua đồng hồ ạ.
Roper, câu trả lời là không...
và sẽ mãi mãi là không chừng nào anh là một người lạc giáo.
Ngài Thomas! Tôi không thích cái từ ngữ đó.
Không phải là chuyện từ ngữ hay.
Nhưng Giáo hội cũng là Đạo! Tôi thật hài lòng khi tiến sĩ Luther đã chứng minh điều đó!
Luther đã bị vạ tuyệt thông!
Phải tuyệt thông do một Giáo hội lạc giáo! Giáo hội à? Chỉ là một cửa hàng buôn bán!
- Được cứu độ nhờ vào bỏ tiền ra mà mua! Rồi còn cho ly dị nữa! - Anh Will, Không phải thế!
- Tôi nói điều tôi biết! - Anh nói mà chẳng biết mình đang ở đâu!
Anh ta có lẽ chẳng còn ý thức về giờ giấc nữa.
Này nghe rõ nhé Will.
Hai năm trước anh là một người theo đạo nhiệt thành.
Bây giờ anh lại là người nhiệt tình theo Lutheran.
Chúng ta phải cầu nguyện cho anh đấy Khi nào đầu anh hết choáng váng...
anh biết quay trở lại.
- Anh có mang theo ngựa không? - Không, thưa Ngài, vừa nãy tôi đi bộ ạ.
Vậy thì, hãy ra chuồng ngựa lấy một con rồi về.
Đi đi.
Nhưng tôi được phép trở lại chứ?
Được anh à. Sớm nhé.
Vậy là chấm dứt rồi hả, cha?
Meg, bao lâu anh ta còn lạc giáo thì chắc chắn như thế.
Hồng y Wolsey muốn gì thưa cha?
Ôi cái anh chàng Will đẹp trai đó.
Vậy mà lại có những nguyên tắc hết sức khô cứng.
Vụng về nữa.
- Con là một con người sâu sắc. - Còn cha, cha là một con người rất vui vẻ.
Họ ly dị phải không cha?
Con đi ngủ đi.
Gia đình Ropers là một nhóm người khó tính. Họ luôn luôn ngược dòng.
Ông Roper ngày xưa cũng thế...
Cha không muốn nói cho con về điều con hỏi sao.
Không.
- Ồ, xin lỗi em yêu vì làm em thức giấc. - Tôi không sao ngủ được.
Ông Wolsey đó muốn gì?
- Will Roper đã ở đây. - Will Roper à?
Phải, anh ta đã ở đây suốt đêm. Anh ta muốn cưới Meg.
- Sao ông không đánh cho con gái ông một trận... - Không.
Nó đã được giáo dục đầy đủ và chuyện này lại tế nhị nữa.
Meg, chúc con ngủ ngon.
Chúc cha mẹ ngủ ngon.
Cưới Meg à. Con trai của một ông luật sư à.
Thì con mình cũng là con luật sư đó.
Trước khi ra về Norfolk đã nói về anh có lẽ làm Đại Chưởng ấn nước Anh ấy.
Ôi, nếu thế thì anh ta trở thành một người bạn nguy hiểm rồi đấy.
Wolsey là Đại Chưởng ấn, cầu Chúa phù giúp ông ấy.
Nhưng Norfolk nói, nếu Wolsey rớt thì anh sẽ...
Nếu Wolsey rớt, nước sẽ tung toé làm ngập mấy chiếc thuyền nhỏ giống như chúng ta vậy.
Không.
Sẽ không có Đại Chưởng ấn mới trong khi Wolsey vẫn còn sống.
Công tước xứ Norfolk, Bá tước Marshal của Anh quốc tới.
Ngài có điều gì muốn nhắn gửi đến Đức vua không?
Ôi giá mà trước đây tôi đã phục vụ Chúa...
tốt bằng phân nửa tôi đã phục vụ Đức vua...
Thì có lẽ Chúa đã không để tôi ra nông nỗi này, phải chết ở đây.
Tạ ơn Chúa may cho người được chết tại đây đấy. Còn Nhà Vua thì muốn ngươi phải chết tại Pháo đài đấy.
"Tôi được chính Đức vua trực tiếp uỷ thác..."
"để công khai tuyên bố ở đây cho toàn thể nước Anh..."
"đã chịu ơn người đàn ông này thế nào."
"Và ông ta đáng hưởng vị trí cao nhất trong Vương quốc."
"Đức vua thương mến và tin cậy ông ta biết bao..."
"không chỉ vì đóng góp nhiều cho Hội đồng..."
"Nhưng vì còn làm cho Hội đồng cơ mật của Đức vua..."
"nên tốt hơn."
"Và đó chính là Ngài Thomas More..."
"hiện có mặt trước quý vị đây..."
"sẽ là Đại Chưởng ấn của Vương quốc Anh."
Matthew, hãy bình tĩnh.
Đi tìm bà Alice đi.
Đồ ăn thơm ngon lắm.
Thưa bà! Đức vua tới ạ!
Nhớ đấy, cuộc viếng thăm này rất bất ngờ đấy.
Nhưng chính Đức vua sẽ biết chúng ta đang đợi Ngài...
Đây quả là vinh dự lớn. Chỉ một người bạn mới tới thăm một người bạn như thế.
Thực sự Đức vua tới có ý gì không?
Ồ để nói về cái vụ ly dị đây mà. Ông ta muốn có câu trả lời từ cha em đó.
- Nhưng ông ta đã có câu trả lời rồi. - Ông ta muốn câu trả lời khác cơ.
Thomas!
Bệ hạ ban cho nhà của thần nhiều vinh dự hơn thần đáng được ạ.
Không cần nghi lễ gì, Thomas! Đừng khách sáo.
Đang khi ở trên dòng sông. Ta có tình cờ ý tưởng thăm ông thôi.
Nhìn đây này. Bùn.
Ôi lạy trời, một buổi chiều tuyệt vời.
Bà Alice, tôi e rằng chúng tôi ghé thăm quá bất ngờ.
Phải, thưa Ngài. À, không, thưa Ngài.
Thần muốn nói là... chúng thần rất vui ạ.
Thưa Ngài, đây là Margaret, con gái của thần.
Con bé chưa được vinh dự gặp Ngài ạ.
Tại sao vậy Margaret, ta nghe nói cô là một học giả mà.
Đáp lại đi, Margaret.
Vâng thưa Ngài, thần được gọi là một trong những học giả nữ ạ.
Cô cũng biết khiêu vũ chứ?
Thưa Ngài, không được giỏi lắm.
Còn ta khiêu vũ thật tuyệt vời!
Margaret! Nhìn chân ta này, chân để khiêu vũ đấy.
Bà Alice, dòng sông đã khiến tôi đói bụng rồi đấy.
Xin mời Ngài cùng dự bữa tối giản dị của chúng tôi ạ.
Tôi rất vui lòng. Dẫn họ vào đi.
Thomas và tôi sẽ vào sau.
Matthew.
Kính mời quý ngài và quý vị ạ!
Margaret?
Dạ thưa Ngài?
Cô có thích nhạc không?
Thưa Ngài, có ạ.
Thế thì họ sẽ chơi nhạc cho cô đó.
À này, nghe đây.
Ngồi xuống đi.
Ngồi xuống Thomas, không cần vòng vo gì nhé.
Anh là bạn của ta có phải không?
Tâu bệ hạ.
Tạ ơn Chúa, ta có mội người bạn làm Chưởng ấn của mình.
Nói thực ta muốn người ấy làm người bạn ta tin tưởng hơn là làm Chưởng ấn đấy.
Dạ thần biết rõ khả năng yếu kém của mình...
Thì cứ để ta đánh giá khả năng của anh.
Thomas?
Anh có biết là Wolsey đã đề cử anh làm Đại Chưởng ấn không?
Trước khi qua đời, Wolsey đã đề cử anh, và Wolsey không phải là kẻ khùng đâu.
Thưa Ngài, ông ta là một chính khách có tài năng không ai sánh bằng.
Ông ta tài giỏi à?
Ông ta giỏi à?
Vậy sao ông ta lại thất hứa với ta?
Một tay lừa đảo.
Một tay hèn nhát, âm thầm chống đối.
Tính toán, chủ tâm, mưu mẹo.
Wolsey muốn thành Giáo hoàng để chỉ huy ta.
Phải chăng!
Vì ta là người giản dị, chất phác và xử sự lịch sự với mọi người một cách thẳng thắn.
Vì thế mà người ta dám coi ta là một tên ngốc sao?
Thomas à, Wolsey là một con người kiêu căng.
Kiêu căng.
Và ông ta thất hứa với ta.
Thất hứa với ta ngay trong một chuyện quan trọng, nên ta mới ta như bây giờ đấy.
Nhưng xem này Thomas.
Ngồi xuống đi.
Một buổi chiều tuyệt vời quá.
Làm sao một con người có thể đánh trả một con sư tử được.
Thưa Ngài, đôi khi có một số người có thể.
Thomas...
hãy xem tới chuyện ly dị của ta.
Anh có nghĩ về vấn đề này từ khi chúng ta nói chuyện lần cuối không?
Dạ thưa có đôi chút ạ.
Vậy anh sẵn lòng giúp ta chứ?
Nghĩa là Ngài cần phải bỏ Hoàng hậu Catherine sao?
Thần nghĩ rằng... thần tiếc là...
không thể đồng ý với Ngài được ạ, thần đã cố...
không muốn nghĩ tới chuyện đó nữa.
Vậy hoá ra là ngươi không quan tâm!
Bông hoa đinh hương này.
Ở Hampton ta cũng có.
Nhưng nó không đẹp như ở đây.
Hôm nay ta đang trong tâm trạng tuyệt vời.
Thomas, anh phải cân nhắc, ta đang gặp nguy hiểm cho phần rỗi linh hồn của mình đấy.
Ta chưa có kết hôn.
Nên ta phải sống trong loạn luân với vợ góa của anh ta.
Sách Leviticus nói: "Ngươi không được lột trần chỗ kín của vợ của anh ngươi."
Sách Leviticus. Chương 18, câu 16 đấy.
Phải, thưa Ngài. Nhưng sách Đệ Nhị Luật nói...
Đệ Nhị Luật gì hàm hồ lắm!
Thưa Ngài, vấn đề này thần thấy mình không thích hợp.
Theo thần, việc này dường như là việc của Tòa thánh...
Thomas, ngươi ta đâu cần Đức Giáo hoàng để nói cho biết mình đã phạm tội ở đâu?
Ta đã phạm tội.
Và Chúa đã phạt ta.
Không có con.
Nàng đã sinh cho ta hết đứa này đến đứa kia.
Nhưng tất cả đều chết lúc mới sinh, hay chết trong vòng một tháng.
Ta chưa bao giờ thấy bàn tay của Chúa rõ ràng trong bất cứ sự gì.
Nhiệm vụ của ta bắt buộc ta phải bỏ Hoàng hậu.
Và tất cả các Giáo hoàng, kể từ Peter, sẽ không được đụng vào nhiệm vụ của ta!
Sao anh không thấy điều đó? Khi mọi người đều thấy.
Nếu vậy thì sao Ngài lại cần sự hỗ trợ nhỏ nhoi của thần?
Vì anh lương thiện.
Và điều đáng nói hơn nữa, là anh có tiếng lương thiện.
Những người như Norfolk theo ta bởi vì ta mang vương miện.
Những người như Cromwell theo ta bởi vì họ là bọn chó rừng răng nhọn...
còn ta là cọp của chúng. Đám đông theo ta...
bởi vì chúng theo bất cứ những gì chuyển động.
Còn anh.
Thần thấy đau buồn khi nghĩ rằng thần buộc phải phật lòng Ngài.
Không đâu, Thomas, ta nể phục tính ngay thật của anh.
Nể phục...
cái con người, giống như nước trong sa mạc ấy.
Anh có thích bản nhạc họ đang chơi không?
Điệu nhạc họ chơi, hãy nói cho ta...
Anh nghĩ gì về nó.
Thưa có lẽ, hay là đó là nhạc do chính Ngài sáng tác không ạ?
Vậy là anh đã khám phá ra rồi!
Ta sẽ chẳng bao giờ biết được ý kiến thật của anh, và điều đó làm cho ta thấy khó chịu đấy.
Bọn nghệ sĩ thích được khen, thế nhưng chúng ta vẫn thích sự thật hơn.
- Thế thì thần sẽ nói ra ý kiến thật của thần. - Thế sao?
Đối với thần thì thấy bản nhạc này vui.
Thomas, quả là ta đã chọn đúng người làm Đại Chưởng ấn.
Tuy nhiên thần phải thú thật rằng tài thưởng thức âm nhạc của thần bị đánh giá tệ lắm.
Thị hiếu âm nhạc của anh thật tuyệt vời!
Nó trùng hợp với thị hiếu âm nhạc của chính ta.
Ôi âm nhạc!
Thomas, cho họ trở về một mình hết đi. Ta sẽ ở lại Chelsea này để sáng tác nhạc.
Ôi xin Bệ hạ cứ sử dụng tuỳ tiện nhà của thần ạ.
Này giờ đề cập tới công việc khác.
Ta sẽ không bị chống đối chứ.
Bệ hạ.
Ta nói là không chống đối. Không chống đối nghe chưa.
Hãy ngồi xuống đây.
Ta sẽ không để anh vướng vào chuyện này nữa nhưng anh là Chưởng ấn của ta.
Ta không vì tử tế mà chấp nhận chuyện này và ta sẽ không gặp chống đối!
Để ta xem nào.
Các giám mục sẽ chống đối ta!
Cái bọn Hoàng tử được Giáo hội nuôi nấng no đủ ấy! Đồ bọn giả hình! Tất cả đều giả hình!
Thomas, đừng để cái bọn ấy lôi kéo anh!
Ngài nói thế không đúng.
Nếu thần không thể giúp Ngài trong chuyện quan trọng của Hoàng hậu.
Ta không có Hoàng hậu!
Catherine không phải là vợ của ta!
Chẳng linh mục nào có thể làm bà ta thành vợ của ta được.
Cái bọn nói bà ta là vợ của ta, chỉ là bọn nói dối! Không chỉ thế còn là những kẻ phản bội nữa.
Phải, những kẻ phản bội!
Bây giờ ta sẽ không chịu đựng nữa đâu!
Bọn phản bội!
Ta sẽ không chịu đựng các ngươi nữa đâu.
Ta điên rồi đây!
Đây là một sự thối nát chính trị, và ta sẽ chấm dứt chuyện đó!
Thomas, anh thấy không?
Anh thấy anh làm ta phát khùng thế nào không?
Ta cũng chẳng hiểu được bản thân ta nữa.
Nếu anh có thể theo ta, sẽ chẳng có ai sớm được nâng cao hơn phái...
Chính bàn tay ta sẽ nâng anh lên.
Ngài làm thần kinh ngạc quá.
Cái gì thế?
Thưa Ngài, 8 giờ rồi ạ.
Thôi đứng dậy đi.
Ta đã chẳng hứa là sẽ không để anh vướng vào chuyện này nữa hay sao?
Chúng ta đi ăn chứ?
Dạ xin theo ý Bệ hạ ạ.
Anh nói 8 giờ rồi à.
Thuỷ triều sẽ đổi chiều.
- Ta quên mất thuỷ triều. Ta phải đi thôi. - Xin lỗi, thưa Ngài.
Nếu không kịp thuỷ triều ta sẽ không về Richmond kịp.
Không, đừng theo ta nữa.
Ồ bà Alice, ta phải về để kịp thuỷ triều. Công việc đòi tôi phải về triều đình ngay.
Chúng ta xin cảm ơn bà Chúc bà ngủ ngon!
Chuyện gì vậy?
- Ông làm Ngài nổi giận à! - Đôi chút.
- Tại sao? - Anh đâu còn cách nào khác.
Thomas, đàn ông các anh tử tế với nhau thế à.
- Đàn bà, hãy chăm sóc việc nhà đi! - Tôi đang lo chuyện nhà đây!
Xin Chúa phù giúp Bệ hạ!
Xin Chúa phù giúp Ngài!
Xin Chúa phù giúp Đức vua!
Đưa chèo lên!
Hạ chèo!
Thưa ngài! Thưa! Thưa Ngài!
Rich, anh đi theo cách tôi chỉ chứ?
Dạ không.
Tôi nghĩ anh nên, anh biết đấy.
Tôi không thể tâm sự với Ngài.
Vậy thì?
Thomas?
Ông hãy giữ thân thiện với ông ta.
Giờ mỉm cười, bất kể chuyện gì cũng có thể thực hiện được.
Alice, em đừng lo lắng.
Không phải vì lo lắng mà được ơn từ đạo đâu.
Xin chào, Ngài. Xin chào bà Alice.
Cha à, anh Will muốn thưa chuyện với cha.
Con đã bảo anh ta là không tiện.
Con nói đúng.
Roper, anh cầm tay con gái tôi như thế là tự do quá đó.
Phải.
Cũng vì điều đó mà tôi muốn thưa chuyện với Ngài.
Thưa Ngài, Ngài đã bất đồng với Đức vua à.
- Tôi bất đồng à? - Meg nói như thế.
Tôi xin chúc mừng Ngài.
Giả như có xảy ra như thế, liệu đó có phải là chuyện để chúc mừng không?
Có chứ, thưa Ngài!
Thưa Ngài, lần chót khi tôi xin Ngài để cầu hôn với con gái của Ngài...
Ngài đã chống đối những ý kiến không chính thống của tôi.
- Đúng. - Vâng.
Thế là, kể từ đó quan điểm tôi đã có phần thay đổi rồi ạ.
Will, nghe được đấy.
Thế nhưng tôi không thay đổi cái nhìn liên quan đến những vụ tai tiếng trong Giáo hội đâu.
- Anh nói đúng. - Nhưng một cuộc tấn công vào chính Giáo hội...
thì tôi thấy đó là tấn công vào Thiên Chúa.
- Roper! - Đó là công việc của ma quỷ...
do giới chức của ma quỷ thực hiện!
Roper, anh hãy kính nể các chức vụ.
Nếu Ngài cứ dựa vào chức vụ...
Không, tôi không dựa, nhưng có một số điều tôi được nghe.
Ngài Thomas.
Richard?
Tôi đã bị té.
Chào bà Alice.
- Chào cô Margaret. - Xin chào.
Anh có biết William Roper không?
Có chứ, anh ta nổi tiếng lắm.
- Chào ngài... - Chào anh Rich.
Ô anh đã nghe nói về tôi à?
Phải.
Anh nghe khi nào vậy? Tôi không biết các anh đã nghe gì về tôi.
Tôi cảm thấy các người không muốn tiếp tôi tại đây.
Sao vậy Richard? Có phải anh đã làm gì để anh không được hoan nghênh ở đây không?
Ông Cromwell đang điều tra về Ngài.
Ông ta luôn hỏi về Ngài và các ý kiến của Ngài.
Hỏi ai?
Hỏi hắn. Hắn là một trong những nguồn tin của ông ta đấy.
Tất nhiên. Vì đấy là một trong những đầy tớ của tôi.
Được rồi, Matthew.
Mà sao Ngài cứ nhìn tôi như thể tôi là kẻ thù của Ngài vậy.
Richard, sao anh run thế.
Xin giúp tôi với.
Cách nào?
Xin hãy thuê tôi làm việc.
Không.
- Xin hãy thuê tôi làm! - Không.
Tôi sẽ trung thành.
Richard, cả tới tối hôm nay anh vẫn chưa giải đáp được cho chính mình.
Bắt hắn ta lại!
- Vì sao? - Hắn ta nguy hiểm!
- Hắn ta là một tên gián điệp! - Một tên gian ác!
- Không có luật nào chống lại sự gian ác cả. - Có luật Chúa!
- Vậy hãy để Chúa bắt hắn. - Ngài đã để hắn đi mất rồi!
Giả như hắn có gian ác như quỷ đi chăng nữa, hắn cứ việc đi vì hắn chỉ bị bắt khi phạm luật thôi.
- Giờ đây Ngài lại để bọn Ma quỷ hưởng thuận lợi của luật à! - Phải, nếu thế thì anh sẽ làm gì?
Tôi sẽ bỏ qua luật để túm lấy Ma quỷ?
Được rồi. Nếu như anh bỏ qua luật của nước Anh để thực hiện điều đó.
Và sau cùng khi luật bị coi thường, và tên Ma quỷ chống lại anh...
Roper, anh sẽ nẩn núp ở đâu khi tất cả mọi luật đã mất hiệu lực?
Ở cái đất này nhiều luật.
Dù là luật loài người, chứ không phải luật Chúa, nhưng nếu anh bỏ chúng...
khi chính anh làm điều đó...
liệu anh có đứng vững khi cuồng phong nổi lên không?
Vâng.
Để cho ma quỷ hưởng lợi theo luật thì chính tôi cũng được an toàn.
- Ông có phải là Rich không? - Phải.
Thưa ông, ở trong đó đó.
Rich? Vào đây, vào đây.
Anh phải tốn nhiều giờ mới đến được đây phải không.
Thưa, tôi đã làm Ngài đợi phải không ạ?
Đúng rồi, đợi nhiều tháng rồi.
- Mời anh. - Dạ, cảm ơn Ngài.
Anh biết tin chưa?
- Thưa, tin gì ạ? - Ngài Thomas Paget nghỉ hưu.
Và tôi sẽ kế vị ông ta đó.
Ai ạ?
Sẽ làm Trưởng thư ký của Hội đồng à?
Ngài à?
Anh ngạc nhiên à?
Ồ không ạ, tôi chỉ muốn nói rằng điều đó hợp lý thôi ạ.
Rich, ngồi xuống đi. Đừng lễ nghi, khách sáo gì cả...
như Đức vua đã nói ấy.
Anh thấy đấy tôi rất tin tưởng anh.
Còn tôi, tôi sẽ không bao giờ lặp lại hay báo cáo như thế nữa.
Lặp lại hay báo cáo à?
Đã là bạn thì không cần phải nói.
Anh tin vào câu ngạn ngữ đó hả?
- Dạ có. - Anh có nghiêm túc không đấy.
Có.
Rich, vậy hãy nghiêm túc.
Tôi nói hay không là tuỳ theo những gì tôi được tặng.
Anh đừng có nói là chỉ để vừa lòng tôi đấy nhé.
Tôi có nói thật hay không là tuỳ vào ông tặng cho tôi.
Được rồi, có một chức vụ đang còn trống.
Làm thu thuế cho vùng York.
Nhưng ai có thẩm quyền ban chứ?
Có.
Tôi phải làm gì để được vào chức vụ đó?
Rich, nghe đây, có một người muốn đổi vợ.
Thông thường thì đây là chuyện nhỏ thôi, nhưng trong trường hợp này...
Người đó lại đứng đầu chúng ta, Ngài Herry thứ 8 đó.
Nói để mà nói thôi nếu Đức vua muốn đổi vợ thì Đức vua sẽ đổi được.
Còn việc của chúng ta là trong vai trò quan chức...
là phải giảm thiểu những bất lợi mà chuyện này gây ra cho Đức vua.
Rich, việc duy nhất của chúng ta là giảm bớt những bất lợi đối với Đức vua.
Có lẽ anh cho rằng việc làm vô hại, nhưng không đâu.
Chẳng ai thích chúng ta trong vai trò việc làm quan chức.
Vì chúng ta không nổi tiếng.
Tôi nói là chúng ta theo giả định quan chức ở vùng York mà tôi sẽ giao cho anh đấy.
Ồ phải.
Thật là một dấu hiệu chẳng lành khi người ta chán nản với số phận may mắn của mình.
- Tôi đâu có chán nản. - Vậy sao nhìn anh có vẻ khổ sở thế.
Có lẽ vì tôi đau khổ quá nhiều. Nên mất đi tính ngây thơ của mình.
Ít lâu trước đây. Không biết anh có nhận ra không?
Bạn của anh, ngài Đại Chưởng ấn hiện thời của chúng ta đấy, bây giờ lại thêm một người ngây thơ.
Mà là thật, ông ta đúng là một con người trong trắng, ngây thơ.
Tôi phải nói rằng ông ta trong trắng...
Vậy mà không may sự trong trắng của ông ta lại liên quan đến vấn đề này...
rằng anh không thể đổi vợ được nếu như không được ly dị...
và vì anh không thể ly dị được nếu như Đức Giáo hoàng không cho phép.
Và từ cái tình hình bế tắc này, tôi thấy cần có một biện pháp...
- Có gì để tạo sức ép không? - Cần thế.
Chiếc ly này ông ta tặng anh, đáng giá bao nhiêu?
Nào, ông ta tặng anh một chiếc chén bạc. Anh đã kiếm được bao nhiêu với cái chén đó?
50 đồng.
Nó là quà biếu từ một người thua kiện, một người đàn bà phải không?
- Dạ phải. - Toà nào? Toà Chức Chính phải không?
Bây giờ không phải lúc uống!
Vụ của người thua kiện là toà nào?
Toà Phúc thẩm ấy.
Đâu có gì là đau đớn phải không?
- Không. - Không ạ.
Lần sau anh sẽ thấy dễ hơn.
Kính thưa Đức Tổng giám mục, thưa quý ngài...
Thưa các vị tiến sĩ của Giáo hội.
Câu trả lời của Ngài Henry...
người cầm quyền chúng ta cho thần dân đáng tin của Ngài...
cho các Giáo trưởng tại hội nghị Canterbury.
"Đức vua..."
"nhìn nhận sự khiêm hạ, thứ lỗi nhiều lỗi lầm đáng trách của các người..."
"vì thế Ngài chấp nhận..."
"chi ra 100 ngàn bảng Anh để minh chứng"
"nhưng hơn nữa vì quan tâm đến sự phồn vinh của Vương quốc và sự thanh bình của thần dân Ngài..."
"Đức vua yêu cầu các người bây giờ phải dứt khoát từ bỏ lòng trung thành giả tạo..."
"với toà thánh Rome."
"Và thừa nhận đạo luật đã được Nghị viện thông qua..."
"nhìn nhận chức vụ Đức vua..."
"Là thủ lĩnh tối cao của Giáo hội tại Anh quốc."
Vậy thưa quý ngài, câu trả lời của quý ngài thế nào?
Thuận hay chống?
Thưa Ngài, Đức vua đau buồn chấp nhận sự từ chức của Ngài.
Đức vua quan tâm đến lòng tốt và sự trung thành của Ngài trong quá khứ.
Và trong bất cứ vấn đề nào liên quan đến danh dự và hạnh phúc của Ngài Đức vua vẫn tiếp tục là người chủ tốt của Ngài.
Xin ông chuyển tới Đức vua tâm tình khiêm tốn của tôi.
- Em giúp anh với. - Khônng phải là tôi giúp Ngài à.
- Alice? - Sao? Không.
Mặt trời, mặt trăng ông More à, ông được xem là người khôn ngoan liệu làm thế này ông có khôn ngoan không?
Ông phản bội năng lực của ông...
từ bỏ địa vị của ông và lãng quên bổn phận của ông đối với bạn bè và người thân yêu của ông?
Thưa Ngài, tôi giúp Ngài được chứ ạ?
Không, cảm ơn ông Ropper con ta.
Margaret...
con giúp cha chứ?
Vâng.
Nếu cha muốn.
Con là con gái thông minh của cha.
Tốt lắm, thưa Ngài! Theo tôi, đó là một sự suy đồi.
Tôi cũng sẽ nói cho Ngài biết ý kiến của tôi về tước vị của Nhà Vua...
Thôi! Will, im đi! Hãy nhớ, bây giờ anh có vợ rồi...
và có thể có con cái nữa.
Tốt tốt, Thomas, hãy giúp tôi hiểu...
bởi vì tôi nói với anh, theo tôi việc này có vẻ hèn nhát!
Được, tôi sẽ nói.
Đây không phải là cải cách, đây là cuộc chiến chống Giáo hội đấy.
Đức vua đã tuyên chiến với Đức Giáo hoàng Bởi vì Đức Giáo hoàng sẽ không tuyên bố rằng...
- Hoàng hậu của chúng ta không phải là vợ vua. - Bà ấy là vợ à?
Sao lại không?
Anh hứa với tôi là những gì nói tại đây chỉ hai chúng ta biết thôi chứ?
Được.
Và nếu Đức vua truyền buộc anh lặp lại những điều tôi nói thì sao?
Tôi sẽ giữ lời hứa với anh.
Vậy lời thề tuân lệnh Đức vua của anh thì sao?
Thomas, anh lại gài bẫy tôi rồi!
Không đâu, tôi muốn cho anh thấy thời cuộc.
Được, chúng ta đang có chiến tranh với Đức Giáo hoàng đấy. Vì Đức Giáo hoàng là một ông Hoàng phải không?
Phải, vì ngài liên kết với hậu duệ của Thánh Phêrô, liên kết duy nhất của chúng ta với Thánh Kitô.
Vậy anh tin. Và anh đành lòng mất tất cả những gì anh có...
kể cả lòng tôn trọng đất nước của anh vì một niềm tin sao?
Bởi vì cái quan trọng là tôi tin hay là không...
nhưng tôi tin, tôi biết chắc.
- Tôi làm cho mình bị mờ nhạt đi. - Chắc chắn rồi.
Mà tại sao anh lại hạ nhục tôi bằng cái kiểu nói luật sư của anh vậy?
Bởi vì tôi sợ.
Tôi sợ anh mắc bệnh rồi đấy.
Đây không phải là Tây Ban Nha, anh biết chứ? Đây là Anh Quốc.
Thưa các bạn, tất cả các bạn đều biết tại sao tôi gọi các bạn đến đây.
Hôm nay tôi từ chức rồi.
Tôi không còn là một người quan trọng nữa.
Thưa ông, chúng tôi muốn ông biết rằng tất cả chúng tôi đều về phe ông.
Phe tôi à? Là phe nào chứ?
Thưa ông, tất cả chúng tôi biết ông nghĩ gì.
Không ai trong số các bạn biết tôi nghĩ gì đâu. Và nếu các bạn đoán...
và bép xép về điều đó, các bạn chẳng giúp ích gì cho tôi đâu.
Và bởi vì tôi không còn là một người quan trọng nữa, nên tôi không cần người giúp việc nhiều nữa.
Tôi không thể thuê mướn dù một người. Các bạn sẽ phải ra đi thôi.
Tuy nhiên, trong số những người bạn của tôi, tôi vẫn còn có một số người có chức vụ quan trọng...
và họ vẫn cần những người giúp việc tuyệt vời.
Vì vậy không ai sẽ bị cho nghỉ việc trước khi chúng tôi tìm được một chỗ làm cho người đó.
- Mà chúng ta không thể tìm việc cho tất cả họ được. - Chúng ta có thể.
Xin cảm ơn mọi người.
Có vậy thôi.
Matthew, còn anh thì sao?
Anh sẽ ở lại chứ?
Dạ, thưa ông, còn tuỳ ạ.
Việc thì sẽ có thêm đấy nhưng tiền lại ít đi.
Dạ, tôi cũng không nghĩ là mình sẽ tiếp tục. Dù sao tôi có người yêu rồi...
Anh có lý, Matthew. Sao anh lại phải ở lại chứ? Tôi sẽ nhớ anh đấy, Matthew.
Ồ không, thưa ngài, ngài hiểu tôi quá rõ. Tôi biết điều đó.
Tôi sẽ nhớ anh.
Mẹ kiếp! Thế là hết tất cả rồi!
Tôi sẽ nhớ anh? Nhớ, nhớ, có gì để ông ta nhớ chứ?
"Matthew, anh sẽ phải chịu giảm bớt lương đấy?" Không, ngài Thomas, tôi không chịu đâu.
Nói vậy mà được à. À mà thôi ông ta gặp xui. Anh cũng tiếc cho ông ta.
Anh cũng thấy tội cho ông ta thật xui xẻo.
Nếu anh đã có cơ may dành dụm được thì ông ta cũng có thể có đấy chứ!
Anh ước gì lúc nào chúng ta cũng được may mắn.
Anh ước nước mưa thành bia! Anh ước chúng ta có cánh! Nhưng chúng ta đâu có đâu.
Thế là ông tận số rồi.
Bây giờ ông làm gì? Ngồi bên lò sưởi...
làm con ngỗng con bên cạnh đống tro à?
Không phải thế đâu, Alice.
Anh định sẽ có giờ viết một chút...
Anh sẽ viết...
Sẽ đọc sách, sẽ suy tư.
Anh học câu cá.
Anh chơi đùa với các cháu của anh khi đi cùng con trai của Roper.
- Alice, và anh sẽ dạy em đọc nhé? - Chúa ơi, không đâu!
Thật tội nghiệp cho ông, ông cứ nghĩ họ sẽ để yên cho ông ngồi đây để suy tư à?
Nếu chúng ta biết kiềm chế miệng lưỡi, họ sẽ để yên cho chúng ta!
Anh muốn nói rõ về chuyện này. Anh đã không tuyên bố gì cả. Anh đã từ chức, thế thôi.
Theo đạo luật của Nghị viện, Nhà Vua trở thành thủ lĩnh tối cao của Giáo hội tại Anh quốc.
Giáo hội Anh quốc sẽ cho ông ta ly dị Hoàng hậu rồi cho cưới bà Anne.
Nhưng em có nghe thấy anh phát biểu gì về bất cứ điều gì, thuộc vấn đề này không?
Không.
Chỉ là vì tôi bị mất chức và bị hạ xuống làm nội trợ, tôi muốn biết lý do.
- Vậy thì giờ ông hãy phát biểu đi. - Không phải thế.
Alice, đây là chuyện pháp luật. Hãy chấp nhận với anh rằng...
Cứ theo luật thì yên lặng, sẽ giúp anh được an toàn.
Và sự yên lặng của anh phải tuyệt đối, trải rộng đến cả em nữa.
Tóm lại ông không tin tưởng tôi chứ gì.
Coi đây này, giả như anh là Tổng Chưởng lý, là Cromwell, anh là người nắm giữ Pháo đài London.
Anh cầm tay em...
đặt nó lên sách thánh giá, và anh nói:
"Này bà, chồng bà đã phát biểu gì về những vấn đề này không?"
"Em hãy nhớ đến sự cao trọng của linh hồn, câu trả lời của em sẽ là gì?"
Chồng tôi không nói gì cả.
Vậy thì cứ phải giữ nguyên như thế nhé.
Thế ông đã cho con Meg hiểu điều đó chưa?
Liệu anh nói cho Meg những điều anh giấu em sao?
Meg được lòng ông. Tôi biết rõ lắm.
Đây là một chuyện nguy hiểm đấy...
Nếu ông không nói cho Meg.
Anh không nghĩ thế. Không.
Khi họ thấy im lặng...
Họ sẽ để cho anh được im lặng.
Rồi em sẽ thấy.
Nhưng kính Ngài Trưởng thư ký, ông ta giữ im lặng, sao không cứ để ông ta im lặng?
Ông không hiểu gì cả Ông không phải là nhà văn...
thế nên ông không nhận ra tầm nổi tiếng của ông ta.
Sự im lặng của ông ta đang rống tiếng khắp châu Âu này đấy!
Khắp châu Âu, người ta đang rao lên ông ta là kẻ thù của Nhà Vua.
Nhảm nhí! Ông ta có thể lập dị, nhưng phản bội Đức vua thì không.
Chúng ta phải gây áp lực...
để ông ta bày tỏ rõ ràng phải nói.
Những gì chúng ta cần. Đó là một sự tuyên bố rõ về sự trung thành...
- của quyền bính với hiện nay. - Tôi thì vẫn cho rằng, khi lũ chó đang ngủ hãy để chúng ngủ yên.
Đức vua không đồng ý với ông đâu.
Thế ông nghĩ chúng ta có thể đưa ra loại áp lực nào chứ?
Tôi có bằng chứng là ông Thomas, trong khi còn là thẩm phán đã nhận hối lộ.
Cái gì?
Đừng nói bậy! Từ thời ông Cato ông ta là thẩm phán duy nhất không bao giờ nhận hối lộ!
Bao giờ mới có một quan Đại Chưởng ấn, sau 3 năm trời...
mà tổng tải sản chỉ vỏn vẹn 100 bảng với một sợi dây chuyền bằng vàng?
Thế là ông đồng ý với cái thông lệ à...
Nhưng dù thông lệ có phổ biến vẫn là vi phạm.
Sự vi phạm này có thể khiến một người phải giam vào Pháo đài đấy.
Hãy đến đây.
Người đàn bà này tên là Averil Machin. Bà ta quê ở Leicester.
- Bà ta đã khởi kiện... - Đó là vụ kiện về tài sản.
Bà im đi.
Đó là vụ kiện ở Toà Phúc thẩm tháng 4 năm 1528.
Bà ta bị phán quyết là có tội gian trá!
Ông Thomas đã sửa lại phán quyết rằng và vô tội.
- Không thưa ngài, không phải thế! - Hãy nói cho quý ông đây...
về món quà bà đã biếu cho thẩm phán.
Tôi biếu ông ta một cái chén, thưa ngài!
Một cái chén bằng bạc Ý, tôi mua tại Leicester với giá 100 đồng.
Ông Thomas có nhận chén đó không?
Dạ, thưa có.
Ông ta đã nhận nó. Vậy là chúng ta có chứng thật rồi. Bà có thể đi được rồi.
- Theo tôi nghĩ... - Đi đi!
- Đó là nhân chứng của ông đó à? - Không.
Chỉ là sự trùng hợp cái chén đó đã đến tay của Rich ở đây thôi.
Làm cách nào mà tới tay Rich?
- Thưa Ngài, ông ta đã tặng tôi ạ. - Tặng anh à? Tại sao?
Một món quà.
Vậy là anh đã là bạn của ông ta à?
Thomas tặng anh khi nào?
Tôi không thể nhớ chính xác.
Thế anh có "nhớ" anh đã làm gì với chiếc chén đó không?
- Tôi đã bán nó. - Ở đâu?
- Tại một cửa hàng. - Cửa hàng đó vẫn còn cái chén đó không?
Không. Họ mất mọi vết tích về nó rồi.
Diễn tiến hay đó nhỉ.
Thế ông hoài nghi lời Rich à?
Nó đã đến tay tôi đấy.
Đây là hoá đơn đây này.
Ông nói rằng bà ta thưa kiện hồi tháng 4, còn hoá đơn này lại ghi tháng 5.
À vậy ra lúc đó Thomas biết rằng chiếc chén đó là của hối lộ...
thì ông ta bỏ đại nó xuống một cái rãnh nước gần nhất.
Tôi cho rằng, các sự việc sẽ phải giải thích như thế.
Thưa Ngài Trưởng thư ký, y như là một con ngựa không biết chạy ấy.
Thì nó chạy thử. Chúng ta sẽ tìm một cái gì đó tốt hơn.
- Tôi không muốn can dự vào đó. - Ông không có chọn lựa khác đâu.
Ông nói gì vậy?
Đức vua muốn ông đặc biệt chủ động những vấn đề ông Thomas.
Đức vua đâu nói cho tôi điều đó.
Thế sao? Vậy mà Ngài lại nói cho tôi.
Này, Cromwell...
Mục đích của tất cả chuyện này là gì vậy?
Tôi không rõ.
Tôi nghĩ đó là vấn đề lương tâm.
Đức vua muốn ông Thomas phải đồng ý cho cuộc hôn nhân của Đức vua.
Nếu lúc này ông Thomas xuất hiện ở đám cưới thì chúng ta có thể thoát khỏi mọi rắc rối.
Ồ không, ông ta sẽ không tham dự đám cưới đâu.
Nếu tôi là ông, tôi sẽ thuyết phục ông ta.
Nếu tôi là ông, tôi sẽ cố gắng.
Cromwell, ông đe doạ tôi đấy à?
Norfolk thân mến, đây không phải Tây Ban Nha.
Mà là Anh quốc!
Thomas? Thomas!
Cô Margaret?
Vâng tôi đây.
Chúng tôi đang cắt cỏ, dùng làm chất đốt.
Cô Margaret, tối có một lá thư cho cha của cô, từ tòa án Hampton.
Cha cô phải trả lời một số cáo buộc trước Ngài Trưởng thư ký Cromwell.
Ông Thomas, thật là tốt ông đã tới đây.
Rich, anh sẽ ghi lại cuộc đàm thoại của chúng ta.
Ngài Trưởng thư ký, Ngài thật tốt đã cho tôi biết.
Tôi nghĩ các anh đã biết nhau rồi.
Phải, chúng tôi là bạn cũ.
Richard, anh có chiếc áo đẹp quá nhỉ.
Ông Thomas, xin tin tôi.
Không, xin như thế là quá. Nhưng dù sao tôi xin nói với ông.
Không có người nào chân thành, thán phục ông hơn là chính tôi đây.
Không, không Rich, chưa ghi.
Tôi muốn được nghe các cáo buộc.
- Các cáo buộc à? - Tôi biết đó là có một số cáo buộc.
Tôi muốn làm sáng tỏ một số điều trong cách ứng xử không hẳn đó là những cáo buộc.
Rich, hãy ghi điều đó không có cáo buộc,
Ông Thomas, ông Thomas.
Đức vua không hài lòng với ông.
Vâng, tôi rất tiếc.
Dù sao, ông có biết rằng ngay cả lúc này, nếu ông có thể thay đổi ý kiến...
đồng ý với Giáo hội, với các đại học sĩ, với các quan chức và dân chúng...
chẳng chức danh nào Đức vua lại từ chối ông?
Thưa tôi biết rõ lòng quảng đại của Đức vua.
Thế thì rất tốt.
Trước đây ông có nghe nói về người đàn bà được gọi là "Trinh Nữ Thành Kent"...
người đã bị hành hình vì nói tiên tri chống lại Đức vua đó?
- Phải, tôi đã gặp bà ta. - Đúng, ông đã gặp bà ta.
Thế nhưng sao ông không cảnh tỉnh Đức vua trước sự việc mưu phản của bà ta. Sao lại thế?
Bà ta không hề nói gì mưu phản. Cuộc nói chuyện của chúng tôi không mang tính chất chính trị.
Nhưng con người bà ta đã quá rõ. Ông nghĩ tôi tin những điều ông nói à?
- May thay, có nhân chứng đấy. - Ông đã viết cho bà ta một lá thư.
Phải. tôi đã viết để khuyên bà ta đừng dính dáng vào công việc của nhà nước.
Tôi có một bản sao lá thư đó. Cũng có công chứng nữa.
- Ông quả là thận trọng đấy. - Thật tình tôi chỉ muốn giữ cho công việc của chúng tôi được quy củ thôi.
Vào tháng 6 năm 1521, Đức vua có xuất bản một cuốn sách.
Một tác phẩm thần học.
Tên là, "Bảo Vệ Bảy Bí Tích".
Đúng thế, vì tác phẩm mà Đức vua đã được Đức Giáo hoàng đặt tên cho là "Người bảo vệ Đức Tin".
Do bởi Giám mục Rome, hay là ông cứ khăng khăng được gọi là "Đức Giáo hoàng"?
Do "Giám mục thành Rome" nếu ngài muốn điều đó. Đâu có làm thay đổi quyền bính của ngài.
Cảm ơn ông. Bây giờ đi vào điểm mấu chốt. Thế quyền bính đó là gì?
Chẳng hạn như, liên quan đến Giáo hội Anh quốc...
thì quyền bính của Giám mục Roma chính xác là gì?
Thưa Ngài Trưởng thư ký Ngài sẽ thấy nó được trình bày và biện hộ rất khéo...
trong sách của Đức vua.
Chính xác hơn là trong cuốn sách được xuất bản với danh nghĩa Đức vua.
- Ông đã cho viết sách này. - Tôi không viết một phần nào cả.
Tôi không có ý muốn nói là ông thực sự cầm bút.
Tôi đã dùng hết khả năng, để trả lời một số điểm về luật chung...
của Đức vua đã ra cho tôi, vì buộc tôi phải làm.
Vậy ông chối việc ông đã xúi giục việc đó chăng?
Cuốn sách từ đâu đến cuối đều là công trình của Đức vua.
Sao Đức vua bảo không phải thế.
Đức vua biết sự thật về nó.
Và bất luận Đức vua nói gì với ông...
Đức vua sẽ không có bằng chứng nào tố cáo như thế.
Sao lại không?
Bởi vì bằng chứng được đưa ra khi thề, và Đức vua sẽ không tự phản bội lời thế.
Nếu ông chưa biết điều đó, thì thưa ông chưa hiểu Đức vua đâu.
Ông Thomas More.
Ông có gì để nói với tôi...
về cuộc hôn nhân của Đức vua với Nữ hoàng Anne không?
Tôi đã được cho hiểu rằng tôi sẽ không bị tra hỏi về điều này nữa.
Thế thì ông đã hiểu sai rồi. Những cáo buộc này...
Khủng bố chỉ dành cho trẻ con thôi ngài Trưởng thư ký, chứ không phải đối với tôi!
Thế thì hãy biết rằng Đức vua lệnh cho tôi phải buộc tội ông...
Vì ông là kẻ vô ơn, tệ hại!
Tôi nói cho ông biết chưa bao giờ có, không bao giờ có một đầy tớ...
đê hèn, một thần dần phản bội như chính ông!
Vậy ra...
cuối cùng là tôi bị đưa tới đây.
Bị đưa tới à?
Chính ông, chính ông đã tự đem mình đến nơi ông đang đứng.
Bây giờ ông có thể đi đi.
Bây giờ.
Ngài sẽ làm gì?
Bất cứ gì cần thiết.
Đò ơi!
Thôi, thôi nào, chẳng lẽ hoạ vô đơn chí sao!
Howard!
Tôi không thể về nhà được.
Họ không chịu đưa thuyền cho tôi về.
Anh đã chửi họ à?
Chẳng lẽ tôi lại?
Tồi tệ y như nhau thôi!
Người ta mà thấy anh với tôi thì cũng thú vị đấy.
Tôi đã đi theo anh.
Anh có bị theo dõi không?
- Thomas, lúc này quen biết anh thật là rất nguy hiểm! - Thế thì anh đừng quen tôi nữa.
- Nhưng tôi đã quen biết anh. - Ý tôi là quen thân nhau như bạn bè đấy.
- Tôi là bạn của anh. Ước là không, nhưng tôi đã là bạn của anh rồi. - Vậy phải làm gì?
- Hãy nhượng bộ đi Howard. - Tôi không thể nhượng bộ được.
Điều đó còn vững bền hơn tình bạn của chúng ta.
Vững bền khi mà tình bạn thay đổi...
- cái ông More này không chịu nhượng bộ. - Đối với tôi thì phải như thế, thì đó mới là chính tôi.
Tôi thiết tưởng tình cảm của tôi và của anh đều sâu đậm.
Howard, chỉ mình Thiên Chúa vì Ngài là tình yêu trong sáng, và tôi đã chọn Ngài.
Vậy anh là ai?
Nghe đây! Tất cả chúng ta!
Những người có niềm tự hào, kiêu hãnh, vậy mà tất cả đã nhượng bộ.
Tại sao anh phải chơi trội như thế?
Thật khốn nạn! Không giống ai cả!
Anh sẽ làm cho tâm hồn tôi đau khổ.
Howard, chẳng ai an toàn quá và anh lại có một đứa con trai.
Thôi chúng ta chấm dứt tình bạn bây giờ nhé.
- Chấm dứt tình bạn nhân danh tình bạn nào? - Phải.
Thật ngớ ngẩn!
Norfolk, anh là một thằng khùng!
Anh không thể làm ồn với một cuộc tranh chấp, anh không biết kiểu cách gì cả.
Nghe tôi đây, anh và tầng lớp của anh đúng như anh gọi, họ đã nhượng bộ...
'Đó là vì "Đạo giáo" của đất nước này chẳng còn ý nghĩa gì với anh cả.
Này, anh bắt đầu nói ngu xuẩn rồi đấy!
Tầng lớp quý tộc của nước Anh...
Tầng lớp quý tộc của nước Anh có lẽ đã ngủ khi đang nghe bài giảng ở trên núi!
Nhưng anh sẽ làm việc của học giả trên một bầy chó gan lì.
Mà giả vờ cãi nhau như thế này đâu có phải là cãi gì.
Từ ngày chúng ta gặp nhau chúng ta đã cãi nhau rồi. Tình bạn của chúng ta chỉ có hời hợt thôi.
Thomas, khi anh muốn thì anh biến mình thành dã man đấy, nhưng tôi luôn luôn biết điều đó.
Sao anh tôn trọng lũ chó như thế? Bọn chó đó có gì hấp dẫn?
- Đúng thế. - Đó là bản chất của chúng sao?
- Phải. - Vì thế anh nuôi chúng à?
Anh nuôi cả những con người như thế à.
Còn tôi, tôi sẽ không nhượng bộ do muốn chống đối.
Không phải vì tôi kiêu hãnh, không phải vì tôi hằn học, không phải vì tôi thích thú bất cứ điều gì, nhưng tôi...
Liệu tôi có phục vụ, cái ý thích riêng tư của Norfolk không...
với lập trường của anh, anh sẽ ra trước
- vậy thì cứ đi mà thao luyện! - Thomas!
Đấng tối cao dựng lên anh như một kẻ tệ hại!
Đừng cứng cỏi như thế Thomas.
Anh nghĩ rằng, ông ta sẽ cho dòng dõi của anh, một thằng hèn được thoát!
Văn kiện đã được thực hiện tại chính ngôi nhà này vào ngày mùng 3 tháng 4 năm ngoái...
Các đại biểu của dân đã tụ họp tại Nghị viện đây...
và đã lấy trách nhiệm thích đáng.
Hoặc là do sự kém cỏi của các toà thị chính...
Giờ đây bọn thầy tu đang từ vùng Yorkshire, Lincoln tới...
rõ ràng tình hình không ổn...
Tôi xin hoãn lại phần còn lại của vấn đề để bàn sau.
Tôi mong chắc rằng các đại biểu trung thành đang tụ họp nơi đây, sẽ mau chóng giúp ban hành dự luật này.
Vì nó liên quan tới tước hiệu mới của Đức vua và cuộc hôn nhân của Ngài với Nữ hoàng Anne.
Cả hai việc đều là niềm vui cho thần dân trung thành.
Và xin lưu ý với các Ngài... Và xin lưu ý với các Ngài
thưa quý ngài ở giữa chúng ta có một bọn ngầm phản bội...
Sự lừa gạt đó giờ đây Đức vua không thể chịu đựng thêm được nữa.
Và giờ chúng ta là những người thợ săn trung thành của Ngài phải xua đuổi lũ cáo xảo quyệt đó khỏi hang ổ của chúng.
Cha?
Margaret!
Cha không kiếm được đò.
Meg, con có chuyện gì vậy?
Cha à, đã có một đạo luật mới được thông qua tại Nghị viện.
Với luật này, họ sẽ thực hiện lời tuyên thệ...
về cuộc hôn nhân.
Lời tuyên thệ đó có sức ép buộc nào không?
- Không thề, sẽ bị coi là phản nghịch. - Những lời lẽ nói ra sao?
Lời lẽ quan trọng sao hả cha? Chúng ta biết nó ngụ ý gì.
Hãy cho cha biết những lời đó.
Một lời thề bao gồm những nội dung. Có thể sẽ phải tuyên thệ.
Tuyên thệ sao?
Nếu có thể tuyên thệ, thì con cũng phải tuyên thệ.
Con không!
Nghe đây, Meg. Thiên Chúa tạo dựng các thiên thần để tỏ ra trông thấy Ngài huy hoàng.
Ngài tạo dựng các động vật để tỏ cho sự trong trắng và tạo dựng cây cối để cho thấy dự giản dị.
Nhưng Ngài tạo dựng con người để phụng sự Người, trong niềm vui ý định nhiệm màu của Ngài.
Nếu Ngài để cho chúng ta rơi vào một hoàn cảnh không có lối thoát...
thì chúng ta phải dùng hết trí khôn để mà lo liệu.
Meg, nếu chúng ta có sức chiến đấu chúng ta có thể hò vang như những người vô địch.
Nhưng làm cho chúng ta vượt qua những nẻo đường gian khổ, là Chúa chứ không phải ta.
Lẽ thường chúng ta tìm lẩn trốn.
Phần cha, nếu có thể tuyên thệ thì ta sẽ làm.
Tôi, tôi muốn anh tuyên thệ.
Tôi không bao giờ bắt một người tới Pháo đài một cách ít tự nguyện.
Cảm ơn, Ngài Thống soái.
Cảm ơn.
Thưa ông Thomas.
Ông Thomas.
Ông Thomas!
Thật không có hợp lý gì hết.
- Đi đâu giờ này cơ chứ? - Tới dinh Richmond.
Ngồi xuống.
Đây là Ủy Ban Thứ Bảy do Hội đồng Nhà Vua bổ nhiệm...
để điều tra vụ ông Thomas More.
Ông có gì để nói không?
Không.
- Trước kia, ông có xem thấy tài liệu này chưa? - Nhiều lần rồi.
Đây là Văn bản về Kế vị.
Đây là tên những người đã tuyên thệ chấp nhận nó.
- Như ông nói đó, tôi đã xem thấy nó trước đây rồi. - Ông có tuyên thệ nhận nó không?
Không.
Thomas, chúng tôi phải biết...
Chúng tôi phải biết chính xác ông có thừa nhận con của Nữ hoàng Anne...
là những người thừa kế ngai vàng không?
Tại Nghị viện Đức vua nói cho tôi rằng họ là những người thừa kế.
- Tất nhiên tôi thừa nhận. - Vậy ông có thề ở đây là ông thừa nhận không?
- Có. - Thế tại sao hắn lại không tuyên thệ đạo luật đó?
Bởi vì trong đạo luật đó còn có những việc khác nữa.
Đúng thế. Ông Thomas, trong lời mở đầu có nêu ra rằng cuộc hôn nhân cũ của Đức vua...
với bà Catherine là bất hợp pháp...
Bà ta là vợ góa của anh trai Đức vua và Đức Giáo hoàng không có thẩm quyền thừa nhận hôn nhân đó.
Có phải đó là điều ông phủ nhận không?
Có phải đó là điều ông tranh luận không?
Có phải đó là điều ông không chắc chắn không?
Thomas, ông sỉ nhục Đức vua và Hội đồng trong ngài Tổng Giám Mục!
Tôi không sỉ nhục ai cả.
Tôi sẽ không tuyên thệ. tôi sẽ không nói cho các ông biết tại sao tôi không tuyên thệ.
- Vậy thì những lý do của ông chắc chắn mang tính cách phản nghịch! - Theo lý luận không thể nói là "chắc chắn", nhưng "chỉ có lẽ thôi".
Nhưng đó là một giả định hợp lý!
Luật pháp không thể dựa theo giả định, Luật đòi các sự kiện.
Tất nhiên, tôi không thể xét xử lập trường pháp lý trong trường hợp này...
Nhưng cho tới khi tôi biết được nguyên cớ những phản đối của ông...
Tôi chỉ có thể đoán tinh thần của ông thôi.
Nếu các ông chỉ dựa vào chuyện đoán phản đối là quá nhỏ.
Vậy ông phản đối những đạo luật phải không?
Cromwell, chúng ta biết điều đó rồi!
Không, thưa ông. Ông không biết đâu.
Các ông có thể giả định ông phản đối, nhưng tất cả những gì các ông biết là tôi không tuyên thệ...
vì thế các ông không thể theo luật mà gây hại cho tôi.
Nhưng nếu các ông có lý để giải định tôi phản đối và có lý hơn nữa...
để cho rằng những phản đối của tôi mang tính chất bội phản...
thì luật pháp sẽ để cho các ông chặt đầu tôi.
Ờ đúng.
Hay quá, ông Thomas.
Có lúc tôi đã cố gắng làm sáng tỏ điều đó với Đức vua.
Mẹ kiếp! Rắc rối quá, tôi không phải học giả.
Chẳng biết hôn nhân có hợp pháp hay không...
Mẹ kiếp, Thomas, nhìn vào những cái tên này.
Tại sao ông không làm như chúng tôi đã làm đi? Vì tình bạn theo chúng tôi đi.
Khi chúng ta chết lúc đó, vì đã làm theo lương tâm, ông được lên thiên đàng...
còn tôi bị đưa xuống hoả ngục vì không làm theo lương tâm, thế vì tình bạn ông có theo tôi vào hoả ngục không?
Ông nói thế thì những ai trong chúng tôi đây có tên, đều bị xuống hoả ngục cả sao ông Thomas?
Tôi không kết án ai cả.
Tôi không nhìn thấy lương tâm người khác.
- Vậy chuyện này có khả năng phải bàn bạc thêm sao? - Chắc chắn rồi.
Nhưng việc ông mắc nợ Đức vua về sự vâng lệnh thì khỏi cần bàn đến.
Ông hãy nghĩ lại và ký đi.
Một số người nghĩ rằng trái đất thì tròn, một số khác nghĩ rằng trái đất thì phẳng.
Đây là chuyện có thể bàn bạc.
Nhưng nếu nó phẳng, thì hiệu lệnh của Đức vua có làm nó thành tròn không?
Và nếu nó tròn, liệu lệnh Đức vua có làm cho nó thành phẳng không?
Không, tôi sẽ không ký.
Thế ông xem sự hoài nghi của ông hơn là lệnh của Đức vua à?
- Về bản thân tôi thì tôi không có gì hoài nghi cả. - Không có hoài nghi về cái gì?
Tôi không hoài nghi việc tôi sẽ không tuyên thệ.
Nhưng vì sao tôi không tuyên thệ, Ngài Trưởng thư ký, ngài sẽ không lừa tôi làm được việc đó đâu.
Tôi sẽ có cách bắt ông làm việc đó.
Ông đe doạ tôi như một tên chuyên doạ nạt người ta ở bến tàu.
Tôi nên đe doạ như thế nào?
Như một viên chức nhà nước, ông nên đe doạ bằng công lý!
Công lý là cái ông đang bị đe doạ đấy.
Thế thì tôi đâu có bị đe doạ.
Thưa quý ông, tôi chưa thể về nghỉ được sao?
Được. Tù nhân có thể đi nghỉ theo yêu cầu.
- Trừ khi... - Tôi thấy chẳng còn gì để kéo dài chuyện này nữa.
Thomas, chúc ông ngủ ngon.
Tôi có thể lấy thêm một, hai cuốn sách nữa không?
Ông có sách à?
Phải.
Tôi đã không được biết, lẽ ra ông không được mang sách vào.
Xin cho phép tôi gặp gia đình?
Không được.
Ông Cai!
Thưa ngài Trưởng thư ký?
Anh có nghe thấy tên tù kia nói gì về vụ ly dị và quyền tối cao...
- hoặc cuộc hôn nhân của Đức vua không? - Không, không nói một lời.
Nếu ông ta nói gì thì báo ngay cho tôi nhé.
Chắc chắn, thưa Ngài.
Rich.
Thưa ngài Trưởng thư ký?
Sáng mai, anh lấy hết sách của tên tù ấy đi.
Liệu việc này có cần thiết không?
Đối với trường hợp này, Đức vua đang bắt đầu mất kiên nhẫn.
- Ông mất kiên nhẫn thì có. - Tất cả chúng ta.
Sự mất kiên nhẫn của Đức vua liên quan đến những người có chức tước.
Ngài Trưởng thư ký.
Ông Redvers Llewellyn đã về hưu.
Ông ta là Chưởng lý xứ Wales.
Chức vụ ông ta còn trống.
Ngài nói rằng tôi có thể thăm dò ý kiến của ngài.
Rich, nhưng mà không phải lúc này.
Hắn ta phải quy phục. Hắn ta phải quy phục!
Hãy tra tấn ông ta.
Không. Lương tâm của Nhà Vua không cho phép làm điều đó.
Chúng ta phải tìm cách khác thôi.
Ông Thomas!
Cha ơi!
Có gì thế? Margaret?
Cha ơi!
Meg. Lạy Chúa, họ không giam giữ chúng con chứ?
- Không, cuộc thăm ngắn ngủi thôi. - Thưa ngài Thomas.
Cha.
- Ôi chồng của tôi. - Chào em.
Chào, Will.
Cái chỗ này chẳng khác chi địa ngục!
Ngoài việc nó khiến cha phải xa rời gia đình thân yêu, nó không tệ lắm đâu.
Cũng giống như bất cứ nơi nào khác thôi.
- Chỗ này quá ẩm ướt! - Phải, vì nó gần sông mà.
Mà có chuyện gì vậy?
Cha, cha ra khỏi đây đi! Cha tuyên thệ đạo luật đó rồi ra khỏi đây đi cha!
Đó có phải lý do mà họ cho con vào đây hay không?
Phải.
Meg đã thề là sẽ thuyết phục ông.
Meg, con thật ngớ ngẩn.
Con định làm chuyện đó như thế nào chứ?
Thưa cha.
"Chúa sẽ tới những điều trong lòng người ta chứ không phải lời nói ngoài miệng."
- Cha luôn nói với con như thế. - Đúng.
Thế thì cha cứ đọc lời thề đi còn lòng cha nghĩ khác.
Lời thề không là gì khác, lời ta nói với Chúa đâu con ạ.
Nghe đây, Meg.
Khi một người thề, người đó đang nắm giữ chính linh hồn của mình trong tay...
như giữ nước vậy đấy.
Và nếu như người đó mở ngón tay ra, thì anh ta chẳng còn hy vọng tìm lại được chính mình nữa.
Một số người không thể làm chuyện này được. Cha không nghĩ mình có thể làm chuyện đó.
- Con, con còn có một lý do khác nữa thưa cha. - Ôi Meg con à.
Ngày xưa bất cứ tình trạng nào dù hơi tốt thôi, thì cha cũng đã được tuyên dương chứ không phải bị ở đây...
- vì những chuyện cha làm. - Ồ phải.
Bây giờ tình trạng xấu quá nhiều rồi mà không phải do lỗi của cha.
Con nói đúng.
Vậy thì sao cha phải chịu khổ vì nó, vậy cha chọn làm một người anh hùng à.
Con khéo nói đấy con à.
Nhưng nhìn này. Chúng ta đã sống trong tình cảnh mà trong đó nhân đức thì đem lại mối lợi...
cảm thức chung sẽ làm cho chúng ta trở nên thánh thiện.
Nhưng đến lúc mà tính hà tiện, sự nóng giận, sự kiêu căng, ngu dốt...
xét chung có lợi hơn sự bắc ái, lợi hơn khiêm tốn, công bình và suy tư...
thì có lẽ chúng ta phải đứng vững nhiều hơn...
Cho dù phải liều làm anh hùng.
Nhưng theo lý mà nói!
Cha đã chẳng làm nhiều như Chúa muốn một cách hợp lý hay sao?
Con à, thế đấy, cuối cùng không phải là vấn đề lý lẽ.
Nhưng là tình yêu.
Vậy ra ông hài lòng để bị nhốt ở đây với chuột, bọ...
- trong khi ông có thể về nhà với mẹ con tôi sao? - Bằng lòng à?
Nếu họ hé mở một cái khe đủ rộng thì anh sẽ băng qua đó như một con chim mà bay về nhà ở Chelsea ngay.
Còn chưa nói cho cha nghe nhà chúng ta như thế nào khi không có cha, cha à.
Khỏi nói Meg à.
- Chúng con sẽ làm gì buổi tối khi không có cha. - Meg, được rồi con.
Chúng con không đọc sách vì không có nến.
Chúng con không trò chuyện bởi vì chúng con tự hỏi chẳng biết họ đang làm gì cha.
Con à, Đức vua khoan dung. Ngài không tra tấn cha.
Thưa ông, còn hai phút nữa thôi.
- Tôi nghĩ là ông muốn biết. - Hai phút thôi à!
- Cai tù! - Xin lỗi ông, hai phút.
Nghe này, tất cả phải rời đất nước này ngay. Tất cả phải rời đất nước này ngay.
- Và để ông ở lại đây 1 mình à? - Chẳng làm gì hơn được đâu.
Vì họ sẽ không cho tôi thấy gia đình mình nữa đâu.
Tất cả phải đi cùng một ngày, nhưng không cùng một con thuyền.
- Trên những con tàu khác nhau từ những bến khác nhau. - Vâng thì sẽ đi sau khi xét xử.
Sẽ không có phiên xử nào đâu, họ không tố dụng gì hết.
Will, anh hãy làm điều này vì tôi.
- Xin anh đấy được chứ? - Vâng thưa ông.
- Sao Margaret? - Vâng.
Alice?
- Alice, anh ra lệnh cho em đấy! - Phải.
Thật tuyệt vời.
- Tôi biết ai gói những thứ bánh này rồi. - Tôi chứ ai.
Đúng rồi.
Alice, em vẫn còn làm món sữa trứng tuyệt vời quá.
Vậy sao?
Cả chiếc áo em đang mặc cũng thật đẹp nữa.
Màu sắc cũng tuyệt vời.
Chúa ơi, mà ông cũng ít nghĩ đến tôi lắm!
Tôi biết tôi là một kẻ khờ dại...
nhưng tôi không khờ đến độ phải than vãn về những chiếc áo của tôi...
hoặc thích thú nghe về món sữa trứng của tôi.
Alice, xin lỗi em. Anh thật đáng trách.
- Alice lại đây... - Không!
Anh phát bệnh vì sợ hãi khi anh nghĩ tới điều tồi tệ nhất họ có thể làm cho anh.
Nhưng còn điều làm tệ hơn là khi cùng đi với em mà em chẳng hiểu vì sao anh đi.
Tôi không hiểu.
Giả như anh phải chết, nếu em có thể nói rằng, em hiểu thì anh sẽ chết lành.
- Cái chết của ông chẳng lành gì đối với tôi. - Em phải nói với anh rằng em hiểu.
Tôi không!
Tôi không tin chuyện đó xảy ra!
Nếu em cứ như thế anh chẳng biết mình sẽ phải đối mặt với cái chết ra sao nữa.
Mà ông sẽ chết thật à!
- Em là một phụ nữ chân thật. - Tôi sao thì kệ mặc tôi.
Tôi sẽ nói cho ông hay tôi sợ cái gì...
khi ông ra khỏi nhà rồi, tôi ghét ông vì chuyện đó.
Alice, em không được thế.
Em không được ghét.
Cái chuyện hiểu nhau, tôi hiểu rằng ông là người tốt nhất tôi đã từng gặp hoặc có thể trên đời này.
Và nếu như ông phải ra đi, thì Chúa biết tại sao tôi nghĩ thế, Chúa là nhân chứng...
Nhưng sao Chúa im lặng như thế.
Nếu có ai muốn biết ý kiến của tôi về Nhà Vua và Hội đồng của Nhà Vua...
Thì người đó cứ việc hỏi!
Ồ sao thế nhỉ, vậy là là tôi đã cưới được một con sư tử mạnh mẽ.
Con sư tử mạnh mẽ. Một con sư tử, một con sư tử.
Tốt lắm.
Xin lỗi, ông Thomas!
- Ồ xin thông cảm! - Thưa ông, hết giờ rồi.
- Xin cho tôi một phút nữa! - Các người chẳng biết mình đang xin cái gì cả.
- Mời cô đi ra. - Chúa ơi.
Này, không được làm thế thưa ông.
Bà kia, bà không được gây rắc rối.
Kìa bà Alice, xin bà đi ra.
Buông cái móng vuốt hôi hám của ngươi ra khỏi ta!
Đồ giữ cửa dơ bẩn, hôi hám!
Ngươi sẽ phải trả giá vì việc này.
Alice, tạm biệt em.
Xin ông hiểu cho nhiệm vụ của tôi.
Tôi là một người thường dân bình dị tôi chẳng muốn gặp rắc rối thế thôi.
Lạy Chúa Jeus, Đấng cứu độ linh hồn con, xin xoá tan những ý đồ xoay sở của con.
Lạy Đấng Thánh Đức Mẹ Chúa trời, xin ủi an vợ và con gái con...
và xin vì họ mà tha thứ tội lỗi cho con.
Ông Thomas dù ông đã xúc phạm nặng đến Đức vua...
Chúng tôi hy vọng rằng ngay lúc này ông sẽ suy xét cho kỹ và hối hận về những ý kiến ngang bướng...
thì ông sẽ được hưởng nhờ sự tha thứ, khoan dung của Đức vua.
Thưa quý ngài, tôi xin cảm ơn.
Còn về việc trả lời các cáo buộc.
Thì tôi e rằng, tình trạng hiện tại sức khoẻ của tôi, cả trí thông minh...
lẫn trí nhớ của tôi...
có thể tôi không đưa ra được câu trả lời thoả đáng.
Xin cho tôi được ngồi.
Lấy ghế cho tù nhân.
Ngài Trưởng thư ký Cromwell, ngài có cáo buộc gì không?
- Thưa có. - Thế thì hãy đọc lời cáo buộc đi.
"Ông đã cố tình và độc ác từ chối và tước đoạt..."
"danh hiệu chân chính của Vua Henry, thủ lĩnh chúng ta..."
"Danh hiệu Thủ lĩnh Tối cao của Giáo hội tại Anh quốc."
Nhưng tôi chưa bao giờ phản đối chức danh này.
Tại hội trường Westminster, Lambeth, và lần nữa tại Richmond...
ông đã ngoan cố không chịu tuyên thệ.
Đây không phải là sự phủ nhận sao?
Không, tôi đã im lặng.
Và vì im lặng, tôi đã bị phạt tù.
- Sao tôi lại bị gọi ra toà? - Vì bị cáo buộc tội đại mưu phản.
Thưa ông Thomas đối với tội này thì hình phạt không phải là nhốt tù.
Cái chết...
cái chết dành cho tất cả chúng ta, thưa quý ngài.
Phải, Vua Chúa cũng có ngày phải chết.
Ông Thomas, cái chết của Vua Chúa không phải là đề tài lúc này.
Tôi tin chắc không thể nói tới cái chết của tôi, trước khi có đủ chứng cứ buộc tội tôi có tội.
Ông Thomas, Thomas, mạng sống ông lúc nào cũng tuỳ thuộc vào ông!
Thưa ngài có đúng thế không?
Nếu tuỳ thuộc tôi, tôi sẽ giữ được nó.
Vậy, ông Thomas...
Ông cứ giữ lập trường im lặng sao?
Phải.
Nhưng, thưa quý vị. Trong bồi thẩm đoàn...
có nhiều loại im lặng.
Trước tiên hãy xét tới sự im lặng của một người chết.
Giả như chúng ta vào trong phòng, nơi đặt xác chết và chúng ta nghe.
Chúng ta nghe gì?
Sự im lặng.
Sự im lặng này báo hiệu gì?
Chẳng có gì cả. Đó là sự im lặng thuần tuý và giản đơn.
Nhưng giả như một trường hợp khác.
Giả như tôi định rút một con dao từ trong áo ra...
và chuẩn bị để giết người tù này.
Thưa quý vị thay vì la lên bắt tôi ngừng lại quý vị cứ im lặng.
Đó là một dấu báo!
Báo hiệu quý vị đồng tình bảo tôi cứ việc giết đi.
Và theo luật, quý vị cũng có tội cùng với tôi.
Như thế sự im lặng, có thể tuỳ theo tình huống...
cũng là một lời nói.
Bây giờ chúng ta hãy xét tới trường hợp im lặng của người tù đây.
Lời thề là bắt buộc đối với mọi thần dân trung thành trong cả nước khi tuyên bố rằng...
Danh hiệu của Đức vua là chính đáng và tốt!
Nhưng đến lượt tù nhân này, thì ông ta lại chối!
Ông ta gọi đó là "Im lặng."
Vậy thì có một người nào trong tòa án này...
Có một người nào trong đất nước này..
Mà lại không biết ý kiến của ông Thomas More về danh hiệu này không?
Vậy, việc này có thể thế nào được?
Bởi vì sự im lặng này đã báo hiệu...
Nói cho đúng, im lặng chẳng phải là im lặng gì cả, nhưng là một sự phủ nhận mạnh mẽ nhất!
Không phải.
Không phải thế, thưa Ngài Trưởng thư ký.
Có câu châm ngôn của luật nói, "Im lặng có nghĩa là đồng ý."
Do đó nếu quý ngài muốn giải thích sự im lặng của tôi nói lên điều gì...
Thì quý ngài phải giải thích rằng tôi đã đồng ý chứ, chứ không phải là tôi đã phủ nhận.
Đó có phải là cách người ta giải thích câu này không?
Ông khéo biện hộ để người ta giải thích theo ông?
Thế giới này phải giải thích theo trí thông minh.
Còn tòa án thì phải giải thích theo luật pháp.
Thưa quý toà, tôi muốn cho gọi ông Richard!
Richard Rich, vào trong toà đi.
Richard Rich!
"Tôi xin long trọng thề rằng bằng chứng tôi sẽ đưa trước toà là sự thật..."
"toàn bộ sự thật, và không có gì ngoài sự thật cả."
Này ông, "Vậy xin giúp con lạy Chúa".
Này ông Rich, vào ngày 12 tháng 5, ông có mặt tại Pháo đài phải không?
- Dạ phải. - Để làm gì?
Tôi được sai tới để lấy đi những quyển sách của tù nhân ạ.
- Ông đã nói chuyện với tù nhân này phải không? - Thưa có.
Ông có nói về quyền tối cao của Đức vua trong Giáo hội không?
Thưa có.
Ông đã nói gì?
Tôi đã nói với ông ta rằng, "Giả như có một đạo luật Nghị viện..."
"nói rằng tôi, Richard Rich là vua."
"Vậy thưa ngài More, ngài không nhận tôi là vua sao?"
Ông ta nói: "Tôi sẽ nhận chứ".
"Khi đó anh sẽ là vua."
Thế à?
Rồi ông ta nói, "nhưng tôi đặt ra cho anh một trường hợp còn cao hơn."
"Nếu như có một đạo luật của Nghị viện nói rằng, Chúa không được là Chúa thì sẽ làm sao?"
- Câu này tôi có nói và rồi anh nói... - Im đi!
Tiếp tục.
Nhưng rồi tôi nói, "Tôi sẽ đặt ra cho ông một trường hợp trung bình thôi."
"Nghị viện đã đưa Đức vua làm thủ lĩnh Giáo hội."
"Sao ông không chấp nhận Ngài?"
Rồi sao?
Và rồi ông ta nói, "Nghị viện không có quyền hạn làm điều đó."
Hãy lặp lại lời của tù nhân.
Ông ta nói:
"Nghị viện không có thẩm quyền."
Hoặc là những lời có ý như thế.
Ông ta phủ nhận danh hiệu đó phải không?
Đúng vậy.
Theo đức tin chân chính, tôi buồn vì lời khai man của anh hơn là vì tôi gặp nguy hiểm.
- Ông có phủ nhận điều này không? - Tôi phủ nhận!
Thưa quý ngài, quý ngài biết nếu tôi là người cứ chăm chú không tuyên thệ...
Tôi chẳng cần có mặt tại đây.
Còn bây giờ có thể, bây giờ tôi sẽ thề.
Nếu những gì ngài Rich nói là đúng...
Thì tôi xin Chúa đừng khi nào cho tôi thấy mặt Chúa.
Ngoài ra tôi chẳng thề vì bất cứ sự gì trên đời!
- Đó không phải là bằng chứng. - Đó có thể là bằng chứng...
Vì sau một sự im lặng lâu dài về vấn đề này...
Thì chính cái điểm mà người ta cấp bách tìm tới tôi...
Tôi phải mở mắt ra với một người như thế?
Ông Richard ông có muốn thay đổi lời khai của ông không?
Thưa ngài, không.
Ông có muốn bỏ bớt cái gì không?
Thưa ngài, không.
Ông có muốn nói thêm gì không?
Thưa ngài, không.
- Ông Thomas, ông có thêm gì không? - Để làm gì cơ chứ?
Tôi đã là một người chết rồi.
Các ông có quyền định đoạt về tôi.
Nhân chứng có thể ra về.
Tôi có một câu muốn hỏi nhân chứng.
Anh đã đeo sợi dây của chức vụ nào vậy. Tôi xem được không?
Con Rồng Đỏ à.
Cái gì đây?
Ông Richard đã được bổ nhiệm làm Chưởng lý xứ Wales.
Xứ Wales à.
Sao vậy Richard, một người lời lãi cả thế gian mà mất linh hồn thì có ích chi.
Cả cái xứ Wales này à.
Thưa quý ngài! Tôi đã hoàn tất.
Bồi thẩm đoàn sẽ nghỉ và xem xét chứng cớ.
Xem xét chứng cớ đâu có cần nghỉ.
Điều đó có cần thiết không?
Tù nhân này có tội hay không có tội?
Thưa ngài, có tội!
Thomas More, ông bị kết tội phản nghịch quốc gia.
- Hẳn lệnh của toà... - Thưa quý ngài!
Khi tôi hành nghề luật sư, cách xử sự là phải hỏi xem người tù...
trước khi tuyên án, xem người đó có gì để nói không.
Thế ông có gì để nói không?
Có.
Bởi vì toà đã quyết định kết án tôi...
Thiên Chúa biết...
bây giờ tôi sẽ thổ lộ hết...
về bản cáo trạng và chức danh Đức vua.
Bản tuyên bố này dựa trên một đạo luật của Nghị viện...
một đạo luật trực tiếp...
ngược với luật của Thiên Chúa và hội Thánh ngài.
Đó là quyền lãnh đạo tối cao của hội Thánh thì không một người phàm nào...
do bất cứ luật pháp nào có thể ban cho người đó.
Bởi vì quyền này...
đã được
chính chúa Kito cứu thế khi ngài sống...
và hiện diện trên trái đất này...
đích thân bằng lời nói...
ban cho thánh Phêrô và các giám mục Roma.
Chính vì thế theo luật thì không đủ để...
buộc bất cứ Kito hữu nào tuân theo luật này.
Và hơn nữa...
đặc tính miễn trừ của Giáo hội đã được hứa trong Đại Hiến Chương của nước Anh...
và trong chính lời tuyên thệ của Đức vua khi nhận chức.
Bây giờ thì chúng tôi thấy rõ ông thật là thâm độc!
Không phải thế.
Tôi là thần dân chân chính của Đức vua...
tôi vẫn hằng cầu nguyện cho Đức vua và toàn thể vương quốc.
Tôi không làm gì gây hại.
Tôi không nói gì gây hại.
Tôi không nghĩ gì gây hại.
Và nếu điều này không đủ để giữ cho một con người được sống...
thì trong đức tin thiện hảo, tôi không mong ước sống nữa.
Tuy nhiên...
không phải vì quyền tối thượng đó mà các người tìm cách đổ máu tôi...
nhưng bởi vì tôi đã không thuận theo cuộc hôn nhân!
Ông đã bị kết tội phản nghịch.
Hẳn lệnh của toà là ông bị đưa từ tòa án này...
tới Pháo đài London...
bị giam ở đó cho tới ngày ấn định...
để chịu xử tử!
Tôi được Đức vua truyền lệnh là phải tường trình vắn tắt...
và bởi vì tôi là một thần dân tuân phục Đức vua...
Tôi sẽ trình bày.
Tôi chết như một đầy tớ tốt của Đức vua...
nhưng trước tiên như một đầy tớ tốt của Thiên Chúa.
Tôi sẵn sàng tha thứ cho anh.
Anh đừng sợ thi hành nhiệm vụ của anh.
Anh đang đưa tôi về cùng Thiên Chúa đó.
Ông Thomas, ông chắc chắn về điều đó chứ?
Chúa sẽ không khước từ kẻ thanh thản đi tới cùng Người.
Đầu của Thomas More đã bị treo lên Cổng Phản bội suốt một tháng trời.
Sau đó Margaret con gái của ông, đã lấy và giữ cho đến khi bà qua đời.
Cromwell bị chém đầu vì tội phản nghịch 5 năm sau khi Thomas More qua đời.
Đức Tổng Giám Mục bị thiêu.
Công Tước Norfolk lẽ ra đã bị xử tử vì tội phản nghịch...
nhưng Đức vua đã qua đời do bệnh giang mai đêm hôm trước.
Richard Rich trở thành Đại Chưởng ấn nước Anh...
và sau đó chết bệnh.